Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
След покана от страна на Харуко, Ханамичи Сакураги се присъедини към баскетболният тим на "Шооку".
След изнурителни тренировки
дойде време за приятелски двубой срещу "Районан".
По време на мача, капитана Акаги бе контузен и Ханамичи го замени.
Благодарение на неговото невероятно представяне
и страхотната игра на Рукава
преднината на "Районан" бе намалена.
Но до края на двубоя оставаха само 5 минути.
Той спечели... борбата.
"Мощна забивка" - епизод 17-ти
"Агонията на краля под коша"
Страхотно, разликата сега е само 3 точки!
Страхотна борба, Рукава!
Давай! Залепи се за него!
Проклятие, много е упорит.
Как е възможно това, та той е първокурсник?
Освен тази спечелена борба вече има 19 точки на сметката си.
Като че ли вече е звездата на "Шооку"...
Ако се бе присъединил към нас сега щяхме да сме най силните в страната.
Само като си помисля какъв тандем можеше да оформи със Сендо и се развълнувам.
Но за съжаление това са само мисли.
Но... от друга страна, дебюта на Рукава на регионалното
ще бъде един от най запомнящите се в историята.
Също като Сендо миналата година...
Но... определено не можем да загубим от тях.
Така че... върху Сендо лежи отговорността да озапти този новак.
Какъв неуморим младеж...
Не ме подценявай.
Борба... борба...
Този, когото трябва да следя е номер 10, Ханамичи Сакураги.
Изхода на този двубой зависи от представянето му.
Борба... борба... борба...
Проклятие. Борба!
Пропусна.
Много добре!
Да! Хубав изстрел! Добра борба, Сендо.
Проклятие...
Атака!
Успокойте се...
Не можахме да вземем борбата.
Давай!
Проклятие...
Бързо, в защита.
Остават 4 минути!
Не можахме да спечелим борбата...
Без Акаги, отчетливо се виждат слабостите на отбора ни.
Гледайте внимателно.
Ако успеем да спечелим повечето борби ще контролираме ритъма на двубоя.
Ключа към победата е в спечелването на борбата под коша.
Уозуми от "Районан" е 202 сантиметра...
Номер 7, Сендо е 190...
Номер 5, Икегами е 183...
А в "Шооку"...
Номер 10, Сакураги е 183...
Номер 11, Рукава е 187...
Номер 5, Когуре е 178...
Изглежда, че Сакураги не ще успее да замести Акаги на този пост...
А Рукава е твърде изтощен...
Стрелба!
Твърде остро я изстреля...
Борба!
Взех я!
Невероятно!
Сакураги, това бе... Страхотна борба!
Разбира се...
Хей, чакай малко, той...
Е това вече е невъзможно!
Този отскок... беше като нея вечер.
Спорна топка!
Добре, добре. Това е само "спорна топка", няма от какво да се притесняваме.
Позволете ми да ви обясня.
"Спорна топка" имаме, когато по един играч от двата отбора скачат за топката
за да се определи чие владение е топката.
Акаги...
Това може би е в резултат на нощната ви тренировка със Сакураги?
Невероятно.
Все още имаме шанс.
Ако контролираш борбата под коша, контролираш играта.
Това е моята игра.
Моята!
Не бъди наивен...
Не можеш да преглътнеш загубата, а?
Уозуми!
За топката ще скачат номер 10 от "Шооку" и номер 6 от "Районан".
Да.
Разбра ли? Дай му да се разбере.
Да!
Моя е!
Добре, последни 4 минути! Почти успяхме.
Давай! Давай!
Почти успяхме!
Докато аз, "Краля на борбата под коша", съм на терена, имаме шанс да ги настигнем.
По дяволите! Какъв крал, бе?
Ама че фукльо...
Да, ама видя ли тази борба?
Този отскок...
Бе невероятен!
Наистина, играта стана доста по колоритна с влизането му.
Заради червеният цвят на косата му ли?
Не, просто се набива на очи.
Всички говорят за мен.
Разбира се...
Няма я!
Сакураги! Недей бля! В разгара на мача сме.
Добре!
Сакураги, борба!
Добре, остави я на мен!
Бегай от пътя ми, маймунско шефче.
Страхотна борба!
Браво, Уозуми!
Проклятие...
Не се тревожи, Сакураги.
Защитаващият се отбор винаги има добра позиция за спечелване на топката.
Няма начин, тоя шеф на маймуните да спечели всички борби.
Не се тревожи за това.
Покажи най доброто в защита.
Между другото, "Четириочко", къде е Харуко?
Ха... Харуко ли? Мисля, че е при Акаги, при медицинската сестра.
Както и да е, не мисли за това. Концентрирай се в играта в защита.
Ето ги!
Ханамичи Сакураги, борба!
Разбирам... също както каза треньора...
Браво, Уозуми! Със сигурност ще спечелим!
Остават по малко от 4 минути.
Изглежда, че победителят е ясен.
Какво става, Сакураги?
Не можах... не можах да взема топката.
Защо...?
Здравейте, приятели! Най накрая Ханамичи ще се появи на терена. Нека го подкрепим!
Ако можеш да държиш топката в ръка, ще станеш велик баскетболист.
Не успях да спечеля борбата... Не успях...
Както си и мислех...
Този Анзаи, почти ме изпързаля.
Номер 10, Сакураги.
В крайна сметка е просто един новак.
Трябва да призная, че има отличен отскок и е страшно бърз.
Но не може да разчиташ само на отскока си, за да овладееш топката.
Дори не знае как да заеме позиция.
Добре, приготви се да грабнеш борбата, Сакураги!
Сакураги, не можеш да вземеш топката по този начин.
Кош!
Браво, Ясуда!
Това бе страхотен изстрел.
Проклятие...
Това бе тройка.
Само 4 точки. Все още и двата отбора могат да спечелят.
Не, няма за какво да се притеснявам.
Не се тревожете, просто се успокойте.
Точно така, Сендо. Точно така.
Добре, ще вървим ли?
Добре!
Да вървим!
Да!
Настроението на "Районан" се промени отчетливо...
... след думите на звездата им Сендо.
Не се притеснявайте, само се успокойте. Бъдете спокойни.
В този момент, Аяко си спомни изражението на Йокузуна, изправен пред угроза.
Йокузуна бе изключително спокоен.
С каменно изражение.
Не можем ли и ние да бъдем такива, след като не можем да отбележим в края на мача.
Глупак, какви са тия мисли в главата ти, точно в този момент.
Акаги вече не е в игра. Трябва да се справя с тая ситуация.
В момента най важна е защитата. Защита на всяка цена!
Борба!
Сакураги, това е "заслон"!
Както си и мислех, той не знае какво е "заслон".
Все пак е начинаещ...
"Заслон" е прийом позволяващ ти да заемеш удобна позиция за борба
и същевременно да попречиш на опонента ти да заеме такава.
Това е едно от основните правила. Баскетбола не е толкова лесен, както си мислиш.
Тишина!
Браво! Добра работа!
Победата е наша!
Проклятие... Как е възможно това?
Май Сакураги няма да успее да се справи сам.
Грешка!
Идиот... що за борба е това?
Акаги!
Капитане! Капитане!
Това е Акаги!
Акаги...
Харуко! Харуко се върна!
Само 6 точки? Уха, доста сме съкратили преднината им.
Ами... защото, аз, геният, Ханамичи Сакураги съм в игра.
Наистина ли, Сакураги?
Разбира се, защото...
Не кръшкай по време на игра.
Проклета горила... Контузен е и въпреки това продължава да е гаден.
Смяна на полеви играч!
Чудовището от "Шооку" пак влиза в игра.
Горила, победа!
Горила, ти се върна!
Горила! Горила!
Горила! Го...
Престанете!
Смяна на полеви играч!
Той се върна. Мощният играч с номер 4.
Трябва да внимаваме с него.
Давай Акаги, давай!
Акаги! Покажи най доброто от себе си!
Рукава.
Великолепна игра, Рукава.
Велик си!
Добре, да започваме! Акаги, покажи най доброто от себе си.
Смениха Рукава. Довиждане Рукава... сега само ще гледаш.
Проклятие...
Рукава...
Ще си починеш само за минута.
Последните две минути ще са решаващи. Ще се справиш ли?
Остават само 3 минути.
Давай, давай, "Шооку"! А така! Борете се! Борете се!
Добре!
Браво!
Батко!
Какво има, Уозуми? Няма нужда да си любезен.
Акаги...
Номер 4 е невероятен... Каква сила...
Продължава да е на ниво въпреки контузията.
Харуко, нали контузията му не е толкова лоша?
Така мисля...
Но доктора препоръча да не доиграва мача.
Така, отбранявайте се с всички сили.
Добре!
Постепенна атака... Да оползотворим всичките 30 секунди.
Защо прибързваш, Уозуми?
Борба!
Добре!
Грешка!
Идиот такъв, не си заел правилна позиция, затова не можеш да се пребориш.
Още веднъж!
Ама преди малко спечелих една...
Имаше късмет. Слушай сега!
Ключа към успешната борба е да заемеш правилна позиция преди отскока.
Настоящото ти позициониране е напълно погрешно.
Млъкни... проклет да си...
Подходящите позиции са тук, тук и тук.
Никога не позволявай на противника си да ги заеме.
Защо позволяваш да заемат позицията ти толкова лесно?
Противниците ти мислят по същият начин.
Искат да влязат в това пространство повече от теб.
И какво ще сториш тогава?
Ползвай тялото си, за да ги блокираш!
Използвай силата си, за да ги изблъскаш от зоната. Това се нарича "заслон".
Това е борба в подножието на коша.
Трябва да дадеш всичко от себе си, за да опазиш коша.
Грешка! Наведи центъра на тежестта!
Не избутвай с ръце, това е нарушение.
Използвай тялото си, за да блокираш!
Добре, ето това е!
Завръщането на Акаги в игра повдигна духа на "Шооку" и на Ханамичи.
Оставаха три минути до края на мача.
Могат ли "Шооку" да обърнат мача?
Моите очи виждат само теб...
... от деня, в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш, където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето, което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям